1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
Isa?

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
Isa?

5
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Kurat.

6
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
Oota.

7
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
Ma peaaegu unustasin sulle anda
midagi.

8
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Tulevase Indiana Jonesina,
te hindate seda.

9
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
Ei.

10
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Ma tahan, et sa selle avaks
rongis.

11
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
Ja kui sa seda teed,
mõtle moi peale.

12
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Jah.

13
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Tule minuga.

14
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Vaevalt sa tunned mind.

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Olen siin olnud umbes nädal.

16
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Ma justkui elaks siin.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
ma pean töötama.

18
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
Ma ei ole maailmarändur
sinusuguseid antiikesemeid kaevamas.

19
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Ma tahan, et sa tuleksid minuga.

20
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Minu koht on siin.

21
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
Aga ma jään sind ootama.

22
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
Tähelepanu reisijad...

23
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
...kui näete järelevalveta...

24
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Tere päevast, õde.

25
00:05:00,280 --> 00:05:04,880
Oli aeg
kui mul olid sinu suhtes suured lootused.

26
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Kõige säravam
kõigist mu õpilastest.

27
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
Kahjuks oled muutumas
minu suurim pettumus.

28
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Vabandust, isa.

29
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
Olin restoranis
ja kelner oli...

30
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Sa ei oska isegi head valetada.

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Viimane kõne ööseks...

32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
...lähen Montrealist
New Yorki.

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Palun võtke istet.
Kõik pardal.

34
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Nüüd istuge maha.

35
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Sa blokeerid vahekäigu.

36
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Siin, lubage mul teid selles aidata.

37
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
- Aitäh.
- Jah. Just seal.

38
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Sa oled jumala kingitus.

39
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
Nii et see annab mõned punktid
minu jaoks suure mehega?

40
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
Loodame nii.

41
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
Sinine nunn.
Kas see on nagu jumalik või...

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
No see on jumalik.

43
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
Nautige oma reisi.

44
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
Ma tunnen maksu ära
sellest, mida me teeme.

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
Oleme jumalikud, isa...

46
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
...seda me teemegi.

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
Me teeme vahet.

48
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
Mida sa tegelikult mõtled
et ma muudan midagi...

49
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
...kui sa kõrval istud
allu sellele, mida tunned...

50
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
...on minu kapriisid.

51
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Ma võtan kogu hiilguse sinu ajal
tunda end ülistatud abilisena.

52
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Sest see ma olen.

53
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Kirik ütleb, et...

54
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
- ...ainult preester...
- Ainult mehed.

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
Ja see on jama.

56
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
Aitab teie lugupidamatusest.
Ma väärin paremat.

57
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
Ma olen sinust hoolinud
ajast, kui sa olid tüdruk.

58
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
Veendusin, et kirik
rahuldas kõik teie vajadused.

59
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Me mõlemad teame, et see pole nii.

60
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Ainuke asi
Ma olen sulle kunagi tahtnud...

61
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
...on selleks, et sa armastaksid ennast.

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Kuidas ma saan ennast armastada
kui ta ei suutnud mind isegi armastada?

63
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Su isa armastas sind.

64
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Mu isa tappis end.

65
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
Ta jättis mu rahule.

66
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Mitte rohkem sellest.

67
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
Millal sa sellest räägid?

68
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
Praegu pole õige aeg
ega koht.

69
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
Aruanne.

70
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
See pole veel lõppenud.

71
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
No lõpeta ära.

72
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
Poiss, ta tundub hirmutav.

73
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Jah, ta võib olla ilus
hirmutav.

74
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Kas te lähete New Yorki?

75
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Jah, ja siis Rooma.

76
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Ma näen igasuguseid inimesi
kui ma isale külla lähen.

77
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Kas olete selle reisi varem teinud?

78
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Vähemalt 20 korda.

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
Nii palju?

80
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
Vau.

81
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
Sa pead teadma palju
selle rongi kohta.

82
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Oleme Põhja-AmeriStaris.

83
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
Seda toodeti
autor Robertson Roy...

84
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
... Kanada firma.

85
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
See alustas tegevust 2004. aastal.

86
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Sulle tõesti meeldivad rongid.

87
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Mu isa ehitab neid.
Ta on insener.

88
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Ta on suurepärane.

89
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Loodan, et ta ei ole
tülikas.

90
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Oi, ta on suurepärane.

91
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Mina olen Nancy, Sofia lapsehoidja.

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Õde Lu.

93
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Fireflies?

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
See on lastele.

95
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
Ja mis sa arvad, et oled?

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Fireflies on lõbus.

97
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Ta ütles, et oota rongini.

98
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Mis meil siis on?

99
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Oi, kurat.

100
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Oh, ma pidin olema
halb vale.

101
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Mis on halb kohtlemine?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
Ja see on jube.

103
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Jah.
Milline imelik kingitus, eks?

104
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
See on Asmodeus,
deemonite kuningas.

105
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
Ja miks sa peaksid seda teadma?

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Ma olen lugeja, eks.

107
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
Tal on 72 leegioni
deemonitest tema käsu all...

108
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
...ja on kättemaksudeemon...

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
...ja karistab neid
lihaliku sooviga.

110
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Kas sa üldse tead
mida see tähendab?

111
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Tegelikult mitte.

112
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Noh, ta ilmselt ei ole
sama lahe kui teie tulikärbsed.

113
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
Siin sa oled.

114
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Sa ei saa lihtsalt ära eksida.

115
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
Mul oli vaja tualetti kasutada.

116
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
spoileri hoiatus,
deemoneid pole olemas.

117
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
Ja vaata ette
nende halbade valede eest.

118
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Jah.

119
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Teeb küll.

120
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Oh.

121
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Olgu, mine.

122
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
Mis see on?

123
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
"Oleks võinud rohkem hoolt
võetud.

124
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Tema pahkluude haavad
ja kael...

125
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
...oleks saanud vältida",
nii et sa oleksid läbi viinud...

126
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
...asjad teisiti.

127
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Oli inimlikum viis
teda ravida.

128
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Inimlik?

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Ta oli vallatud.

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
See rituaal tappis ta peaaegu.

131
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Nii et olete nüüd ekspert?

132
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Pole kolledžit, pole jumalikkuse kooli,
aga sa tahad mulle öelda...

133
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
...kuidas eksortsismi sooritada?

134
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Olen olnud eksortsistide läheduses
kogu mu elu.

135
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Ometi ei saa sind keegi.

136
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Vaata ennast, sa oled jama.

137
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Keegi teistest ei taha
sinuga koostööd tegema...

138
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
...sest sa haised suitsu järele
ja alkohol.

139
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Õdekonnal on
ajas su välja.

140
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Ma olen viimane inimene, kes sulle annab
võimalus.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Tead, ma olen proovinud, isa.

142
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Olen püüdnud paremaks saada.

143
00:13:03,320 --> 00:13:06,200
Puhastasin ennast,
Töötasin enda kallal...

144
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
...ja siiski midagi
alati juhtub.

145
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Midagi... midagi juhtub
ja ma saan vallandada...

146
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
...ja ma jooksen jälle.

147
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
Ja ma kardan, isa,
sest ma ei tea, kuidas lõpetada.

148
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Mõnikord tunnen, et tahaks
Mina olen see, kes on vallatud.

149
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Sa ei ole vallatud...

150
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
...sa oled alkohoolik.

151
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Ma jumaldan sind, sa pead teadma
see on tõsi...

152
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
...aga ma ei saa lubada
see enesehaletsus.

153
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Sul on võimalused otsas...

154
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
...ja mul on ideed otsas.

155
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Vabandage.

156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Kas sa oled tõsine?

157
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
Kallis, ma sain selle.

158
00:14:19,600 --> 00:14:20,720
Sa oled haiget saanud.

159
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Istu nüüd maha.

160
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Oh, uh.

161
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Siin lubage mul aidata.

162
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Ei, ei, ma sain sellest aru.

163
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
Ei, kaks on parem kui üks.

164
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
Näete? Lihtne.

165
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Aitäh, õde.
Ma võlgnen sulle ühe.

166
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Suurepärane, ma võtan selle kohe.
Baarikäru?

167
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Kas teil on lubatud?
Nagu, kas sa ei ole tööl?

168
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Ma olen rongis.
Tule nüüd.

169
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Kallis, ma tulen tagasi.

170
00:15:03,560 --> 00:15:09,040
Nii et teete eksortsme?
Nagu päriselt?

171
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
Mmm, tehniliselt
nunnad ei tohi...

172
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
...see on preestri töö.

173
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Aga ma aitan.

174
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
No keera see ära.
Meil on võrdsed õigused.

175
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
Sa peaksid suutma võidelda
teie deemonid, kui soovite.

176
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
Sa ei tea sellest palju
kirikuõpetus, eks?

177
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Hmm.

178
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
Nii et kas olete näinud mõnda,
tead, kurat?

179
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Ma ei ole tegelikult lubatud
toas...

180
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
...see oleks isa Novak,
Ma lihtsalt näen enne ja pärast.

181
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
Nii et sa ei usu?

182
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Oh, ma usun.

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Me vajame rohkem tequila shotte, palun.

184
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Olgu.

185
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
- Tervist.
- Tervist.

186
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Ah.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
See reis võib lõppude lõpuks olla lõbus.

188
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Tere, õde,
kuidas ma saan sind aidata?

189
00:17:14,160 --> 00:17:15,600
Sa võid mulle anda
mida sa just varastasid.

190
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
ma ei tea
millest sa räägid.

191
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Piletid, palun.

192
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
Kaks rahakotti või mina karjun
ja räägi talle kõik.

193
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
Piletid.

194
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Leidsin nad põrandalt.

195
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
Õige.

196
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Piletid.

197
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
Rahakotid.

198
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
- Piletid.
- Anna mulle mu patud andeks.

199
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Mida iganes.

200
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
Kas saate need
õigetele inimestele?

201
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Leidsin nad põrandalt.

202
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Muidugi.

203
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
Millest ma ilma jäin?

204
00:18:33,640 --> 00:18:34,600
Lasud.

205
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Mis kurat see oli?

206
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Väga halb enne.

207
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Daamid ja härrad, nüüd...

208
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
...rong on kogenud a
linnuparv ja on teatanud...

209
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
...paar mõranenud akent
salongi autos.

210
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Kontroll palus meil lõpetada
ülevaatuseks...

211
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
...enne järgmises jaamas
enne kui jätkame...

212
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
...meie lõppsihtkohta.

213
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Tänan teid
teie arusaam.

214
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Me peame minema.

215
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Nüüd.

216
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Linnud on valvurliik.

217
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
Kas sa tead, mida see tähendab?

218
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
Nad on muutuste suhtes tundlikud
keskkonnas.

219
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
Need on looduse häiresüsteem.

220
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
Vahetult enne suurt katastroofi,
linnud lendavad hoonetesse.

221
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Koerad ja muud loomad
jookseb ringides...

222
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
- ...ja ründavad üksteist.
- Oh, mis sul viga on?

223
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
Ära kuula teda.

224
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Meil on lahe, tõsiselt.

225
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
Aga kas see on tõsi
mida ta lindude kohta ütles?

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Ei.
Ta on lihtsalt vana.

227
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
Meeldib lapsi hirmutada.

228
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Ära muretse.

229
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
Kõik on korras.

230
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Debiilik.

231
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
Mis toimub?

232
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Ma pole kindel,
aga ma uurin välja.

233
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Olgu.

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Aga ära palveta tema eest.
Ta on minu vastu kuri.

235
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Tere. Ära ole munn.

236
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Ta on alles laps.

237
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Mis ajast saavad nunnad öelda "munn"?

238
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Isa...

239
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
...midagi on valesti.

240
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Mida sa nägid?

241
00:21:41,080 --> 00:21:45,960
Ma ei tea, aga heli
ja-- ja linnud.

242
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
Ei, ei.
Seda kõike saab seletada.

243
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Mida veel?

244
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
Lucrezia, mis veel?

245
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Sa ei ütle mulle
midagi.

246
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Ma oleksin võinud vanduda, et nägin...

247
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
...nägu ühes vareses
mis tabas akent.

248
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
Nägu, mida ma arvan, et olen varem näinud.

249
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
Me ei peatunud.

250
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Lendasime lihtsalt mööda
rongijaam.

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Me läheme liiga kiiresti.

252
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
Lucrezia,
ma-- ma-- ma-- ma--

253
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Miks sa ei lähe otsima
dirigent...

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
...lihtsalt kontrollige?

255
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Olgu.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Olge ettevaatlik.
Olge valvas.

257
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
Räägi mulle kõike, mida näed.

258
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
Ja Lu, usalda ennast.

259
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
Kas sa oled Isa näinud?

260
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Ma pean teda laenama.

261
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- David, see on õde Lucrezia.
- Olgu.

262
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Õde Lu.

263
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Tere, S-- õde Lu.

264
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
Mis toimub, õde?

265
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Lihtsalt järgi mind.

266
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
Sa ei vaadanud sisse?

267
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Tahtsin varukoopiat.

268
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
Ee...

269
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
Tere?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Tere?

271
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
Tere?

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

273
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

274
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

275
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

276
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

277
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

278
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

279
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

280
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

281
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

282
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
Üle kiiruse. Vähendage kiirust kohe.

283
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
David.

284
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
Mis tal viga on?

285
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
Tal on südamehaigus,
igasugune ülepinge...

286
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
...ja ta võib--

287
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Ära mine sinna sisse.

288
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
Jää.

289
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
Ei.

290
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
- Ei, ei.
- Vaata mind, hoia kinni.

291
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Vaata mind, vaata mind.

292
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Pole hullu, lihtsalt hinga.

293
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Ah...

294
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
See on korras.
Sa saad korda.

295
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Jumal.

296
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Persse.

297
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
Me peame minema.
Tule nüüd.

298
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
Tule nüüd.
Tule nüüd.

299
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
Lähme, ooh.

300
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Jah, peaaegu kohal,
peaaegu kohal.

301
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Hea.

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Olgu.

303
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Gaasihoob on perses.

304
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Ma arvan, et me oleme ka perses.

305
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Kas see on teie ekspertarvamus,
väike daam?

306
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Me liigume liiga kiiresti.

307
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Kas kellelgi on aimugi
sellest, mis kuradit siin toimub?

308
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Sir, palun istuge maha.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Õde, palun ära ütle mulle
mida teha.

310
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Hei, ta ütles, et tule tagasi
oma kohale.

311
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Sa näed natuke tipptasemel välja
seal, suur mees.

312
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

313
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
Mis juhtus?

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Seda kõike on saboteeritud.

315
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
See on... see on hävitatud.

316
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
Ei, ära tee seda.
Mis sa oled...

317
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
Rong ei saa peatuda.

318
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Peame kõigile ütlema,
hoiatage neid, et...

319
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
...et seal on uh, uh...

320
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Ei, me ei saa teha...
Mida sa... ei.

321
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
See tekitab lihtsalt paanikat.

322
00:27:32,640 --> 00:27:33,520
Ei.

323
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
Peame kõik rahulikud hoidma.

324
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Laske neil liikuda tahapoole
rongist.

325
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Olgu.

326
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
Ah, inimesed?

327
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Tere. Meie... me lihtsalt
rääkis dirigendiga...

328
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
...ja tundub, et on
mehaaniline probleem.

329
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Ta palus, et me kõik kolime
rongi taha.

330
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Nüüd!

331
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Mida sa rongi all mõtled
ei saa peatuda?

332
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Pidurid on kadunud.

333
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
Vabandust, kas saate seda korrata?

334
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Pidurid, need on kadunud,
neid on saboteeritud.

335
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
Nad-- Capeesh? Mõista?

336
00:28:08,240 --> 00:28:09,000
Oh suurepärane, jah
see on suurepärane, suurepärane.

337
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Niisiis, me oleme kõik perses.

338
00:28:10,000 --> 00:28:10,880
Mida me teeme?

339
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
Ma pean isa Novakiga rääkima.

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
Mida ta tegema hakkab?

341
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
Ta on Vatikani kõrgeim
pingerea eksortsist.

342
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Ma arvan, et vajame teda nüüd rohkem
kui sa aru saad.

343
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
Tere?

344
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
Tere?

345
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Kas keegi on siin?

346
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Tere? Teie poisid?

347
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
Kas saab...

348
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
...kas keegi kuuleb mind?

349
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Kus kõik on?

350
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Kus ma olen?

351
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Kus ma olen?

352
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Tere?

353
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Tere?

354
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Ma olen sind otsinud...

355
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
...väga pikka aega.

356
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
Mis toimub?
Kas sinuga on kõik korras?

357
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei!

358
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Isa?

359
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
See pole roomlane.

360
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
ma ei saa aru.

361
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Mis toimub?

362
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
See on Asmodeus,
deemon, kes võttis su isa...

363
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
...ja nüüd ta tuli sulle järele.

364
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Miks?

365
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
See on midagi, mis teil on
enda jaoks avastada.

366
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
Aga ma arvasin, et suudan ta päästa.

367
00:30:49,000 --> 00:30:50,520
Sa olid alles laps.

368
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
Keegi ei süüdista sind peale iseenda.

369
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Kuid nüüd saate teisi päästa.

370
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
Isa, ma kardan.

371
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
Mina olen ka.

372
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Sa oled võitleja.

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Sa oled ellujääja.

374
00:31:14,200 --> 00:31:17,920
Ja me hoidsime sind oma hoole all,
mitte süüst ega kohustusest...

375
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
...aga kuna me teadsime seda naist
sa pidid saama.

376
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Tema valgus on alati paistnud
sinu peal.

377
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
Sa käitud nagu ma...

378
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Ma olen mingi väljavalitu...

379
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
...aga sa oled kõigest valesti aru saanud.

380
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Laps, ma pole kunagi rohkem olnud
kindlasti minu elus.

381
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Jumal Isa käsib sind.

382
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Jumal Poeg käsib sind.

383
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
Püha Vaim käsib sind.

384
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Jumal Püha Vaim...

385
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Ei!

386
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Ei, ei! Isa, ei!

387
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Oot, kas sinuga on kõik korras?

388
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
Hei, hei.

389
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
- Tere.
- Tule nüüd.

390
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Tule nüüd.

391
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Mis just juhtus?

392
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
Üks minut sa seisid
ja järgmisel sa lihtsalt kukkusid kokku.

393
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
Midagi imelikku ei juhtu
kellelegi teist?

394
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Õde, mis toimub?

395
00:32:30,320 --> 00:32:33,520
Ma pean rääkima
nüüd isa Novakile.

396
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Isa?

397
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
Isa?

398
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
Isa!

399
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Kiidan sind, mu kallis sõber,
kõikvõimsale Jumalale...

400
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
...ja usaldada sind oma Looja kätte.

401
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Puhkagu rahus.

402
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Sinu hinged on minu omad.

403
00:33:33,720 --> 00:33:34,680
Sa ei saa mind peatada.

404
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Mina kontrollin.

405
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
See rong on nüüd minu oma.

406
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
Rea lõpus...

407
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
...teie hinged on minu omad.

408
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
sitapea!

409
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
Mis kurat see on?

410
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Deemoni nukk.

411
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
No ma hakkan persse minema
see rong.

412
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
Vaata!

413
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
Issanda rist.

414
00:34:59,920 --> 00:35:03,000
Ma viskan selle mehe, tema keha välja.

415
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Ajan ta välja!

416
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Kõik, liigume
rongi taha.

417
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
Tule nüüd, sul pole vaja
seda näha.

418
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Kas ta ei vasta?

419
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Ta on olnud selline
juba päevi.

420
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Oleme annuseid kaks korda suurendanud.

421
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Isa, ma tõin meile raamatu.

422
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Me pole kunagi näinud
midagi sellist.

423
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Kõigi standardite järgi
ta peaks olema täiesti töökorras.

424
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
Isa, mis viga oli
tema tööga sinu juures?

425
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Miks see oluline on?

426
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
See tähendab praegu kõike.

427
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Ta on uurija...

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
...endaga töötamine
ja teised Vatikani eksortsistid.

429
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
issi?

430
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Ma tean, et sa oled seal.

431
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Ma tulen sulle järele.

432
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Ma tean, isa.
Sa tuled varsti koju.

433
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
Ei.

434
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
Sa tuled minuga kaasa.

435
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
Sa tõid ta siia
oma arvamuse eest ja annan selle.

436
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
Tal pole midagi viga,
Isa Novak...

437
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
...vähemalt mitte midagi, mis olla saab
seletab teadus.

438
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
Kõik otsivad sind.

439
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Pole kindel, miks.

440
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Nad arvavad, et sa oled ainuke
kes suudab meid päästa.

441
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Nii ka mina.

442
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Pole survet, eks?

443
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Ma ei ole juht.

444
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Ma pole kunagi olnud.

445
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
Mu isa ütles mulle alati,
«Igaühel on oma kutsumus.

446
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
Mõni leiab selle kiiresti, mõni leiab
viimane, aga me kõik leiame selle."

447
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
See on see, mida sa tegema pead.

448
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
Su isa kõlab nagu
tark mees.

449
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Sul on vedanud, et ta sul on.

450
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Sul on tööd teha, õde.

451
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Sa käitud nii, nagu ma esineksin
mingi ime.

452
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Noh, kas sa oled?

453
00:38:30,680 --> 00:38:32,800
Ma ei usu imedesse,
aga...

454
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
Mul võib olla plaan.

455
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Sina... võid?
Sul võib olla plaan?

456
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
Kuidas me saame sind usaldada?
Ma mõtlen, et kui isa...

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
...ah, m-- miks, ta--
Ma ei olnud piisavalt hea...

458
00:38:44,000 --> 00:38:44,800
...ei saanud selle asjaga hakkama.

459
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
Mis paneb mõtlema
et sa suudad?

460
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Kuule, ma ei taha nõustuda
temaga, aga tal on õigus.

461
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Ta ei ole kvalifitseeritud.

462
00:38:49,680 --> 00:38:52,920
Olgu, hotshots.
Mis su suur plaan on, hmm?

463
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
Hmm?

464
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
Jah, seda ma arvasin.

465
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Praegu...

466
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
...ta on meie ainus võimalus.

467
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Kuidas me saame aidata, õde?

468
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Paneme latti.

469
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
Nii et kui dirigent on surnud,
kas deemon pole surnud?

470
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
Deemon kontrollis teda,
teda ei valda.

471
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
Enamik deemoneid saab ainult vallata
üks inimene...

472
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
...aga tugevamad saavad
kontrolli teisi.

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
Nagu nukk.

474
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Nii et see on üks halb
pätt.

475
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Deemon suutis
dirigenti juhtida...

476
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
...sest ta oli kaitseta.

477
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
Igasugune kaitsmata hing
on haavatav.

478
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
Aga ükskord ma õnnistan seda veini
ja kõik joovad seda...

479
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
...meid tuleks nakatada.

480
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
Mida see tähendab?

481
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
teoreetiliselt,
sa oled kaitstud.

482
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Me kõik teeme.

483
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Kas ma hakkan siis veini jooma?

484
00:40:15,600 --> 00:40:16,480
Jah.

485
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Haige.

486
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Nii et see peaks meid tegema
zombie-kindel.

487
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
Ma loodan nii.

488
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Aga ma pole seda kunagi varem teinud.

489
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Miks?

490
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Nunnad ei tohi õnnistada
midagi.

491
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
Tõsiselt? See on nii rumal.

492
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Jah, ma tean.

493
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
Siin ei lähe midagi.

494
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
Palvetagem.

495
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Kui see sulle meeldib, Issand Jumal,
õnnista ja keskendu...

496
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
...see veininõu väega
su paremast käest...

497
00:40:49,520 --> 00:40:52,960
...ja andke see kõigile oma ustavatele
kes seda joob, võib sellest abi leida...

498
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
...ja kaitse
kurjuse jõudude eest.

499
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
Ja kui nad end pakuvad,
keha ja hing sulle...

500
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
...kas nad saavad armu
kõigist nende pattudest.

501
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Kristuse, meie Issanda kaudu, aamen.

502
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
See on suurepärane.

503
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
Uhh.

504
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
Mida sa seal tagasi tegid,
see oli päris nõme.

505
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
Alguses tahtsin teda
mind kaitsma...

506
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
...aga ta ei saa, kui ta plaanib
ümber kleepimisel.

507
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
Tead, tema süda.

508
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Nii ta õpetas mind
et ennast kaitsta.

509
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Ta oli armee metsavaht.

510
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Oh, uh...

511
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
...nad olid ees.

512
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Arvasin, et need võivad kasuks tulla
kui kavatsete eksortsismi teha.

513
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
Vabandage,
Kasvasin üles katoliiklase ja nunnana...

514
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
...ei saa eksortsismi sooritada.

515
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
Ka nemad ei oska veini õnnistada.

516
00:42:08,120 --> 00:42:10,360
Kas sa teed ajalugu?

517
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
Küllap küll.

518
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
Kurat jah.

519
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Mis siis, tapad selle?

520
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Poisid, meil on probleem.

521
00:42:18,880 --> 00:42:22,040
Kui ma selle rongi peale läksin,
Kohtasin meest, kes on nüüd vaevatud.

522
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
- Hmm.
- Ta oli lahke.

523
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
Mis temaga juhtus, ei ole
tema süü.

524
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ma pean ta päästma.

525
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
Poisid, me peame kuulama
Sofiale.

526
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Ma tean seda teed peast.

527
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Umbes tunni pärast,
me tabame halba kurvi.

528
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
Selle kiirusega, millega me liigume,
me jookseme kindlasti rööbastelt välja.

529
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Oh, see on-- see--
see on lihtsalt täiuslik.

530
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Ee, õde, kas sul on plaan?
ka selle jaoks?

531
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Kui saame kõik reisijad
rongi taha...

532
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
...ja ma meelitan deemonit
ette...

533
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
...kas me saame lahku minna?

534
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
Võib-olla.

535
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
On mõned hädaolukorrad
luugid treeneri lähedal.

536
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
Kui me ühendustihvtid lahti haaksime...

537
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
...ja vabastage õhuklapp.

538
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
Olgu, vabandust, mis...
mis see on?

539
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
Ja väike laps
juhib neid?

540
00:43:08,920 --> 00:43:10,960
Kas me saaksime lihtsalt teha
siin täiskasvanu otsus?

541
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
Mees, ma vannun Jumala ees,
kui ütled veel ühe sõna.

542
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
- Sofia.
- D-- d-- Tule nüüd, lihtsalt--

543
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
Sofia, jätka.

544
00:43:19,440 --> 00:43:22,800
Üks inimene peaks suruma
haakeseadise hoob...

545
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
...ja autod lahti
samal ajal kui keegi teine...

546
00:43:27,000 --> 00:43:28,040
...keegi tugevat...

547
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...paneb õhu kinni
ventiil edasi rongi alla.

548
00:43:32,280 --> 00:43:33,160
Ma teen seda.

549
00:43:33,240 --> 00:43:35,400
- Oh, sa oled ideaalne kandidaat.
- Ei.

550
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
See on minu.

551
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
Ei, sa ei saa.
Sa tead, et sa ei saa.

552
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
ma pean.

553
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
Ma tean riske,
aga sa kuulsid teda...

554
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
...me vajame kedagi tugevat.

555
00:43:47,040 --> 00:43:48,600
Ja ma ei istu lihtsalt maha
ja vaata...

556
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
...samal ajal kui kõik teised proovivad
selle asja eest hoolitsema.

557
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
Aga su süda ei saa...

558
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
Ma tean, et sa tahad
mind kaitsma...

559
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
...aga ma... ma pean, et sa lubaksid mul
kaitse ka sind.

560
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Hei, õde...

561
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
...kas me saame midagi teha
olendit nõrgestada?

562
00:44:06,960 --> 00:44:10,200
Mõnikord deemoni vaim
läheb objektilt inimeseks.

563
00:44:10,440 --> 00:44:13,560
See võib olla kuju või...

564
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
- ...totem.
- Kuju!

565
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Tal oli väike kuju
Asmodeusest.

566
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
Deemonite kuningas.

567
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Olgu, see on tõesti halb.

568
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
Kuid on riitus, mis...

569
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
...sundi deemon sisse tagasi
objekt, kust see pärines.

570
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Keeruline osa
kas see on objekt...

571
00:44:33,200 --> 00:44:35,080
...peab olema deemoni lähedal
loitsu ajal...

572
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
...ja siis kord sees lõksus...

573
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
...kui me hävitame kuju...

574
00:44:41,080 --> 00:44:42,320
...me hävitame deemoni.

575
00:44:43,560 --> 00:44:44,240
Louis?

576
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
Ma vajan sind
et minna kuju tooma.

577
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Ahjaa.

578
00:44:49,040 --> 00:44:52,320
Vicky ja David, kas saate lahku minna
rongi vagun?

579
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Mis sinusse puutub, siis sa oled sitapea.

580
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Olgu, ja?

581
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
Ma vajan, et sa põhjustaksid
kõrvalepõik...

582
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
...see tõmbab tema tähelepanu eemale
meilt, kui me valmistume.

583
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Ja siis ma mõrvan
deemon...

584
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
...ja päästa kõik
sellel rongil.

585
00:45:12,640 --> 00:45:15,120
Hei, kus sa ütlesid, et nägid
see kuju?

586
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Esimene auto, alles sees.

587
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
Ja nüüd on midagi
mida ma pean üksi tegema.

588
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
Ma tulen sulle järele.

589
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
Oled sa kindel?

590
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Jah. Mine edasi.

591
00:45:30,680 --> 00:45:31,520
Mine edasi.

592
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
See on korras.

593
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
Olgu, kus on luuk?

594
00:45:54,960 --> 00:45:55,920
Selja ümber.

595
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
Hei poisid, uh...

596
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
...miks sa edasi ei lähe?

597
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
Ma arvan, et teen oma...
ümbersuunamine siin.

598
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
Võib-olla tapan ta lihtsalt
kui ma asja juures olen.

599
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Oh.

600
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Olgu.

601
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Vaatame selle veidra saate
teel.

602
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Asmodeus.

603
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
Asmodeus.

604
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
Sa selgrootu, argpüks
ruumi raiskamine.

605
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
Kas sa arvad, et oled nii karm?

606
00:48:00,120 --> 00:48:03,560
Minu 3-aastane lapselaps
sööks sind hommikusöögiks...

607
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
...sa hingad suhu,

608
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
...kärnkonnanäoga minnow!

609
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Sa nõme, kasutu...

610
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
lamedasuuga harpia!

611
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
Jah, seal sa oled.

612
00:48:38,800 --> 00:48:40,760
Su ema oli kalast naine...

613
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
...ja su isa
oli sõnnikumardikas.

614
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
Sa oled ettur...

615
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
...nincompoop,

616
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
...mitte midagi, ametnik...

617
00:48:53,360 --> 00:48:56,720
...uh, asjamees, tühiasi!

618
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
Oled haletsusväärselt abivajaja...

619
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
...emotsionaalne nälgimine!

620
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
Uh.

621
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Kas see on parim, mis sul on?

622
00:50:30,360 --> 00:50:33,120
Esitle end, deemon.
Esitle ennast!

623
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
Ei. Oh, ei, ei, ei.

624
00:51:13,760 --> 00:51:17,080
Sa tõesti kunagi
mõista teist inimest...

625
00:51:17,600 --> 00:51:21,640
...kuni sa jõuad nende nahka
ja liikuda selles ringi.

626
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
Lase ta lahti.

627
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
Mees on süütu.

628
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
Keegi pole süütu.

629
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Pange see nipsasja ära.

630
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
Sa ei ole preester.

631
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
Ma palvetan rahu Jumala poole...

632
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
... saatanat purustada
meie jalge all.

633
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
Kõik, mida isa Novak teha saab,
saate paremini teha.

634
00:51:44,640 --> 00:51:45,320
Hmm?

635
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
Las jumal haarab kinni
draakonist...

636
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
...vana madu
mis on kurat...

637
00:51:49,960 --> 00:51:52,760
...seo ta kinni ja viska sisse
põhjatu auk.

638
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
Kas olete tulnud päästma
sinu sulane, õde?

639
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Ma ajan su meist eemale.

640
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
Kes iganes sa ka poleks,
Ajan su minema.

641
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
Sa unustad ennast.

642
00:52:03,960 --> 00:52:05,920
Sa oled patune, õde...

643
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
...mis teeb sinust ühe meie seast.

644
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Pea meeles, mida sa tegid
eile õhtul?

645
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Jumal kasutab patustajat
ja täpselt samasugused.

646
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
õde...

647
00:52:25,000 --> 00:52:26,240
...näete midagi, mis teile meeldib?

648
00:52:27,480 --> 00:52:28,320
Hmm?

649
00:52:36,480 --> 00:52:40,200
Kui saabub aeg,
kas sa saad sellega hakkama?

650
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Suurepärane.

651
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
Palju parem.

652
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
Lisab atmosfääri.

653
00:52:54,200 --> 00:52:56,080
Ee, poisid...

654
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
...mis see on?

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Kus kurat
kas nad tulid?

656
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
Fireflies?

657
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
Rongis?

658
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
See on tavapärasest kaugel.

659
00:53:22,760 --> 00:53:23,720
Ära karda.

660
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
Nad on kahjutud.

661
00:53:54,440 --> 00:53:56,760
Nad on nii ilusad.

662
00:53:59,560 --> 00:54:03,040
Iga rakk sinu kehas
nutab maitse järele.

663
00:54:05,040 --> 00:54:05,880
Võtke see...

664
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
...ja kogu teie valu
läheb ära.

665
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
Jumal...

666
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Jumal käsib sul lahkuda
see keha.

667
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
Sinu Jumal
on töölt puuduv isa...

668
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
...nagu su isa.

669
00:54:29,040 --> 00:54:30,360
Lihtsalt proovige...

670
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
...üks maitse...

671
00:54:34,120 --> 00:54:35,480
...ja ma toon ta sinu juurde.

672
00:54:37,120 --> 00:54:38,920
Või kui sa tahad tülitsemise lõpetada...

673
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
...ma võin sind tema juurde tuua.

674
00:54:44,160 --> 00:54:45,520
Mida sa minust tahad?

675
00:54:47,800 --> 00:54:50,480
Miks sa siin oled?
Mida sa tahad?

676
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
Ma olen siin, et midagi koguda
see on minu.

677
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
Kõik selles rongis...

678
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
...lase neil minna
ja ma ei tapa sind.

679
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Sa ei saanud isegi päästa
sinu isa.

680
00:55:10,560 --> 00:55:12,920
Kuidas sa loodad mind peatada
nende tapmisest?

681
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
Sa pole midagi.

682
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
Ja kui sa oled silmitsi sellega, mis sa oled...

683
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
...sa saad aru
see maailm pole sind kunagi vajanud.

684
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
Sa ei usu temasse...

685
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
...aga sa pead uskuma
endas, et see toimiks.

686
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
See on koht, kus sa eksid.

687
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
Sinu pärast ma usun.

688
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Usun endasse nüüd rohkem
kui mul kunagi on olnud.

689
00:55:48,360 --> 00:55:53,120
Kristus, lihaks saanud Jumala sõnad,
käsib sul sellest kehast lahkuda!

690
00:55:59,080 --> 00:56:00,320
Tere, õde.

691
00:56:01,800 --> 00:56:02,880
Sa pead mind aitama.

692
00:56:05,800 --> 00:56:06,680
See teeb haiget.

693
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
Sa maksad selle eest.

694
00:56:58,280 --> 00:57:00,120
Väga tark tüdruk.

695
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
Jaapani folklooris...

696
00:57:27,120 --> 00:57:30,880
...tulekärbsed sümboliseerivad
surnute hinged.

697
00:57:37,840 --> 00:57:39,320
See pole hea.

698
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
Sa ei peata seda rongi.

699
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
Oh, kirjuta sellele alla
kuradi asi.

700
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
Uh. Olge tõsine.

701
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Mida ma teen?

702
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
Olgu.

703
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
Kus sa arvad
sa lähed?

704
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
Põlvita mu ees.

705
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
Ma ei usu sinusse!

706
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
Aga ma usun sinusse.

707
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
Mine põrgusse.

708
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
Kus sa arvad, et oled?

709
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
Tule nüüd.

710
01:00:43,960 --> 01:00:46,080
Kas kõigiga on kõik korras?
Kas Louis leidis selle kuju?

711
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
ma ei tea.
Ma ei saa ust lahti.

712
01:00:47,520 --> 01:00:48,360
Noh, proovime koos.

713
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
Mida? Korraga,
tahad aidata?

714
01:00:50,400 --> 01:00:51,240
õde...

715
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
...olen elanud üksildast elu
ja sellega on mul kõik korras olnud.

716
01:00:55,480 --> 01:00:56,280
Aga...

717
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
Ma ei tea, seal taga,
mis see oli, ma...

718
01:01:03,720 --> 01:01:04,920
...ma pole kunagi end nii tundnud...

719
01:01:06,040 --> 01:01:08,720
...täiesti eksinud ja üksi.

720
01:01:09,640 --> 01:01:12,560
Tahad mängida,
Õde? Mängime.

721
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
Väike...

722
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
- Ei.
- Ta on minu.

723
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
Ei, sa jätad ta rahule.

724
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
Jäta ta rahule!

725
01:01:44,040 --> 01:01:44,880
Kus ta on?

726
01:01:46,760 --> 01:01:47,680
Ei!

727
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
Oi, oi!

728
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
Oh, pagan ei.

729
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
Lõpeta, Nancy.
See teeb haiget.

730
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
Sa ei saa peatada seda, mis tuleb.

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
- Mis juhtus?
- Me ei saanud teda peatada.

732
01:02:08,440 --> 01:02:09,920
Nancy, ta võttis Sofia.

733
01:02:11,120 --> 01:02:12,280
Siis me leiame ta.

734
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
Mul polnud midagi teha
sellega.

735
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
Kõik, mida ta pidi tegema
andis end mulle.

736
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
Persse!

737
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
Ära tee seda.

738
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
Ära tee seda, Nancy.

739
01:03:25,480 --> 01:03:26,640
Ma tean, et sa oled seal.

740
01:03:29,120 --> 01:03:30,000
Võitle selle vastu!

741
01:03:37,960 --> 01:03:41,280
Ma ütlesin sulle, et ta on minu oma.

742
01:03:41,360 --> 01:03:42,520
Hei, põrgu hagijas.

743
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
Haara ta kinni.
Haara ta kinni.

744
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
Sofia.

745
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
Pange ta põrandale.

746
01:03:54,640 --> 01:03:56,360
Püha ristimärk
ümbritseb sind.

747
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
Püha ristimärk
ümbritseb sind.

748
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
Püha ristimärk
ümbritseb sind.

749
01:04:00,840 --> 01:04:01,720
Mine, deemon.

750
01:04:15,960 --> 01:04:17,160
Kas me usaldame seda?

751
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
Miks vein teda ei kaitsnud?

752
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
Ta on puhas ja kaine.
Ta ei joo.

753
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
Ah...

754
01:04:26,760 --> 01:04:30,120
...kus Louis on
ja kuju?

755
01:04:32,000 --> 01:04:33,480
Oh, kurat.

756
01:04:46,840 --> 01:04:50,560
Olen teinud palju halba
minu elus, õde.

757
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Kas sa annad mulle andeks?

758
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
Kõik antakse andeks.

759
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
Kus ausammas on?

760
01:05:04,960 --> 01:05:05,920
Mul oli see.
Mul oli see.

761
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Ma... aga ma kaotasin selle.

762
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
- Oh.
- Ma... vabandust.

763
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
Pole hullu, lihtsalt puhka.

764
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
Ma oleksin pidanud teda kaitsma.

765
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
Midagi polnud
sa oleks võinud teha.

766
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Ma ei pidanud teda pärast saatma
kuju.

767
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
Kuid keegi ei sunni meist kedagi
midagi teha.

768
01:05:39,040 --> 01:05:40,520
Oleme kõik selles koos.

769
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
Jah, aga sa ei tohiks olla.

770
01:05:44,800 --> 01:05:47,080
- Mitte keegi teist.
- Ära pane seda endale.

771
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
Kurb mängib meiega.

772
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
Ta lihtsalt tapab kella.

773
01:05:51,240 --> 01:05:52,600
Meil hakkab aeg otsa saama.

774
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
Me peame saama
teistele reisijatele.

775
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Ütle kõigile, et pidage kinni.

776
01:06:07,920 --> 01:06:09,160
Olgu, kõik, kuulake.

777
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Me vajame sind
kõik istuma.

778
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
Ma ei ole lõpetanud
sinuga, õde.

779
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
Tulge üksi rongi ette.

780
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
On aeg see lõpetada.

781
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
Teate seda kõverat
ma rääkisin?

782
01:06:22,600 --> 01:06:26,400
Oleme sellest umbes 10 minuti kaugusel.
15, max.

783
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
Peame nüüd eralduma.

784
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
Olgu, kõik.

785
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Mul on vaja, et sa kinni paneksid,
sest see läheb natuke karmiks.

786
01:06:33,440 --> 01:06:34,400
Hästi?

787
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Ma oleksin pidanud sind kuulama,
tagasi seal koos veiniga.

788
01:06:41,840 --> 01:06:44,560
Järgmine kord olen kindel
mahla kannu õnnistama.

789
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
Hoolitse tema eest, eks?

790
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Veenduge, et ta tuleks tagasi
turvaliselt oma isa juurde. okei?

791
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
Tema isa?

792
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
Sofia isa suri
kaks aastat tagasi.

793
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
Me peame minema.

794
01:07:05,120 --> 01:07:06,480
Luba, et tuled tagasi.

795
01:07:06,800 --> 01:07:09,720
Hei, ära minu pärast muretse.

796
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
Aga ma tahan...
Ma tahan, et sa midagi teaksid.

797
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Su isa tegi väga head tööd
sind kasvatamas.

798
01:07:15,880 --> 01:07:20,760
Sa oled kõige targem,
tugevaim, kõige hullem...

799
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
...väike tüdruk
see maailm on kunagi näinud.

800
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
Sa oled nagu superkangelane.

801
01:07:40,880 --> 01:07:42,160
Kas ta jääb nüüd nõrgemaks?

802
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
Deemon rikub teda
seest väljapoole.

803
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
Tema keha laguneb.

804
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
See on meie parim võimalus.

805
01:07:48,480 --> 01:07:50,760
Kui ma sinna sisse saan,
sa eraldud.

806
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
Aga sina?

807
01:07:54,760 --> 01:07:55,640
Ära minu pärast muretse.

808
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
Olgu. ma tulen sinuga kaasa.

809
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Ei.

810
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Ei, see on minu tee, mida käia.

811
01:08:03,120 --> 01:08:05,280
Asmodeus hävitab
selle mehe keha...

812
01:08:05,360 --> 01:08:08,080
...ja sina tead ja mina tean
ta vajab uut peremeest.

813
01:08:08,160 --> 01:08:10,440
Niisiis, sa ütlesid ise
sa ei lahkunud sellest rongist...

814
01:08:10,520 --> 01:08:11,480
... ilma salvestamata
see vaene pätt.

815
01:08:11,560 --> 01:08:12,960
See on üheotsapilet
sinu jaoks.

816
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
Kurat küll, õde. Ei.

817
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
Ei, ei, ei, ei.
Kurat küll, õde.

818
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
Kurat küll.

819
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
Suuremat armastust pole kellelgi
kui see...

820
01:08:24,240 --> 01:08:26,360
...elu pikali heitma
oma sõprade jaoks.

821
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Ei, ei, ei, ei!
See peab olema mina.

822
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
See peab olema mina.

823
01:08:29,960 --> 01:08:31,560
Jumal. Jeesus.

824
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
Meil on vaid mõni minut.

825
01:08:33,480 --> 01:08:34,440
Mine, lihtsalt mine.

826
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
Üritan tõmmata
Wonder Woman sealt välja.

827
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
Tere.

828
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
Püüdke mitte surra.

829
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
Jah. Olgu.

830
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
Oh, sa teed vist nalja.

831
01:09:16,120 --> 01:09:17,560
Ma tean, mis valu
sa oled sees.

832
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Ma tunnen, kuidas see veereb
teie nahka.

833
01:09:22,760 --> 01:09:25,400
Abi.
Aidake mind.

834
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
Ma tahan lihtsalt koju minna.

835
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
Ma tahan lihtsalt koju minna.

836
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
Palun, õde.

837
01:09:54,840 --> 01:09:56,440
Ainult sina saad mind päästa.

838
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
Palun.

839
01:10:03,920 --> 01:10:07,680
Sofia ütleb, et ma pean vabastama
järgmise auto õhuklapp.

840
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Sa said aru?

841
01:10:13,440 --> 01:10:14,440
Jah.

842
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Tule kindlasti tagasi.

843
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
Hei, sa oled mu elu.

844
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
ma armastan sind.

845
01:10:37,640 --> 01:10:39,520
See on palju pinget
sinu südamesse.

846
01:10:43,000 --> 01:10:43,880
Pange see arvesse.

847
01:10:48,760 --> 01:10:49,720
Olen valmis.

848
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Ainult sina saad mind päästa.

849
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Palun.

850
01:11:14,200 --> 01:11:15,120
Lits.

851
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
Su isa oli pettur
ja nii ka sina.

852
01:11:22,560 --> 01:11:24,800
Ma päästan iga hinge
sellel rongil.

853
01:12:01,240 --> 01:12:02,600
Peab olema võti.

854
01:12:06,680 --> 01:12:08,600
Oh.

855
01:12:14,680 --> 01:12:16,040
Aitäh.

856
01:12:21,440 --> 01:12:24,280
Peate Issanda vastu võtma
ja Päästja.

857
01:12:26,480 --> 01:12:29,440
Kui suits aetakse minema,
neid sõidetakse.

858
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
Nagu vaha tule ees sulab,
kurjad hukkuvad...

859
01:12:33,160 --> 01:12:34,720
...Jumala ees.

860
01:12:35,040 --> 01:12:36,400
Su patud uputavad sind.

861
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Me ajame su meie juurest minema, Asmodeus.

862
01:12:40,200 --> 01:12:44,440
Jumal, su Isa, käsib sind.
Jumal, su Poeg, käsib sind.

863
01:12:44,520 --> 01:12:47,160
Jumal, Püha Vaim,
kamandab sind.

864
01:12:47,240 --> 01:12:51,800
Kristus, Jumala sõna lõi liha,
käsib sul see keha vabastada.

865
01:12:54,280 --> 01:12:57,480
Ole ära, Asmodeus,
deemonite kuningas.

866
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Olge läinud.

867
01:12:58,760 --> 01:13:02,360
Ma tõin terveid tsivilisatsioone
põlvili.

868
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
Kummarda minu ees.

869
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
Kummardan ainult Jumala ees.

870
01:13:06,160 --> 01:13:08,240
Mina olen Jumal.

871
01:13:08,560 --> 01:13:11,240
Su hing on minu oma, lits.

872
01:13:25,880 --> 01:13:28,360
Kurat jah! Lähme!

873
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
...beebi.

874
01:13:58,960 --> 01:13:59,880
Mida sa tegid?

875
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Sa pead minema.

876
01:14:04,800 --> 01:14:05,680
Nüüd.

877
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Võtke ta.

878
01:14:10,040 --> 01:14:12,360
Ma ei tea, kui kaua veel
Ma suudan teda tagasi hoida.

879
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
See ei olnud sinu koorem.

880
01:14:16,840 --> 01:14:18,880
Oh, oh õde...

881
01:14:18,960 --> 01:14:22,360
Oh, oh, mul on külm...

882
01:14:22,440 --> 01:14:24,560
...hirmunud, isekas sitapea.

883
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Ah!

884
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
Ma olen nii väsinud üksi olemisest.

885
01:14:30,800 --> 01:14:34,120
Ja-- ja praegu,
Ma-- ma-- ma-- ma pean midagi tegema...

886
01:14:35,200 --> 01:14:37,320
...isetu ja hea.

887
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
Miks?

888
01:14:42,240 --> 01:14:43,480
Miks sa seda teeksid?

889
01:14:46,360 --> 01:14:47,280
Minu poeg...

890
01:14:49,240 --> 01:14:52,040
...ei lase mul isegi oma lapsi näha.

891
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
Ma pole kunagi neile tere öelnud.

892
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
Palun anna see talle.

893
01:15:00,640 --> 01:15:02,480
Ja... ja kui ma aitan...

894
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Ja kui mul õnnestub aidata-- aidake--
aidake - aita päästa päev...

895
01:15:05,240 --> 01:15:07,640
...aita päästa-- aita päästa päev...

896
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
...oh, lihtsalt ütle talle, mida ma tegin.

897
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Mine, mine.

898
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
Mine otsi teised üles.

899
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Ma hoian teda nii kaua eemal
nagu oskan.

900
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Mine otsi Vicky üles.

901
01:15:15,520 --> 01:15:17,160
Sa pead minema.

902
01:15:17,560 --> 01:15:18,880
Lihtsalt, lihtsalt mine!

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,800
Oi, oi.

904
01:15:29,080 --> 01:15:29,880
David.

905
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Minuga on kõik korras. Tee seda.

906
01:15:31,440 --> 01:15:32,120
Ei.

907
01:15:32,200 --> 01:15:33,360
Me lõikame selle liiga lähedalt.

908
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Veel mitte.

909
01:15:35,680 --> 01:15:36,840
Mul on temasse usku.

910
01:15:37,800 --> 01:15:38,720
Tere?

911
01:15:38,800 --> 01:15:39,880
oi, oi, oi, oi, oi oi.

912
01:15:39,960 --> 01:15:42,200
Olen tubli.
Nunn vabastas mu.

913
01:15:42,680 --> 01:15:43,760
Kus nad on?

914
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
Nad ei tule tagasi.

915
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
Ta ütles, et ütle teile, et...

916
01:15:50,000 --> 01:15:51,360
...et sa pead seda tegema.

917
01:16:07,320 --> 01:16:09,840
Ma ei lase sul lahku minna
rong.

918
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
Rea lõpus
kõik su hinged on minu omad.

919
01:16:16,000 --> 01:16:19,360
Kuni ma olen nende vahel
ja sina, nad on kaitstud.

920
01:16:40,240 --> 01:16:41,840
See on alati olnud
üheotsa pilet.

921
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Isa?

922
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
Kallis, mul on nii kahju.

923
01:17:56,200 --> 01:17:57,080
Mis juhtus?

924
01:17:57,680 --> 01:17:59,880
Asmodeus oli nii tugev,
Ma ei suutnud temaga võidelda.

925
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
Ma püüdsin sinu eest võita, kallis,
aga ta sai minu üle kontrolli.

926
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Ta pani mind tapma.

927
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
Ma tapsin iga kardinali
mis seisis minu ja paavsti vahel.

928
01:18:14,280 --> 01:18:16,160
Aga isa Novak tuli
ja peatas mind.

929
01:18:18,080 --> 01:18:19,840
Ma olin autsaider
ja ma olin teda alt vedanud.

930
01:18:21,080 --> 01:18:22,520
Ta päästis mind enda käest.

931
01:18:25,320 --> 01:18:26,640
Miks ta mind nii väga tahab?

932
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Sel päeval, mil sa külastasid
kui ma tema käest vabanesin...

933
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
...ja puudutas sind...

934
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
...tükk
tema jõud sisenes sinusse.

935
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
Ja ta teadis, et see teeb sind
tugevamaks ja annab sulle jõudu...

936
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
...annab sulle võimaluse siseneda
vahepealne, nagu siin.

937
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
Ja ma teadsin sel hetkel
et nii kaua kui ma elasin...

938
01:18:42,880 --> 01:18:44,320
...ta suudaks su üles leida.

939
01:18:48,040 --> 01:18:50,120
Ma vannun, ma pole kunagi teadnud, et see nii läheb
rikud ka sind.

940
01:18:52,840 --> 01:18:54,160
Mul on nii kahju, isa.

941
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
Kõik, mida ma teha tahtsin
tegi sind uhkeks.

942
01:18:58,640 --> 01:19:00,080
Jumal räägib sinu kaudu.

943
01:19:01,560 --> 01:19:02,600
See ei ole läbi.

944
01:19:04,680 --> 01:19:05,600
Nüüd...

945
01:19:07,720 --> 01:19:08,440
...tõuse üles.

946
01:19:21,400 --> 01:19:24,640
Mis meil siin on?
Kättemaksuingel?

947
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Sa arvad, et su isa vaim on
kaitseb sind?

948
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
Ei, sitapea.

949
01:19:30,240 --> 01:19:31,800
Mul on kogu jõud, mida vajan.

950
01:19:38,880 --> 01:19:40,200
See saab olema lõbus.

951
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
See on lõpp
sinu jaoks, lits.

952
01:19:50,040 --> 01:19:51,360
Sa tead seda.

953
01:19:51,840 --> 01:19:52,880
Oh.

954
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
Kuidas ma olen seda oodanud.

955
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Hetk, mil ma söön
oma hing ja tagasi...

956
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
...see, mis on õigusega minu oma!

957
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
Sa ei saa mind peatada.

958
01:20:21,880 --> 01:20:24,920
Sa oled haletsusväärne ja nõrk,
nagu su isa.

959
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
Oh kallis.

960
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Vaata, mida sa teinud oled.

961
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
Sa tapad ainult Edwini.

962
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
Vale.

963
01:20:52,320 --> 01:20:55,200
Esiteks saba.

964
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
Kas sa pole veel midagi õppinud?

965
01:21:04,640 --> 01:21:05,680
Ja siis pea.

966
01:21:05,840 --> 01:21:07,520
Aga hing?

967
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
Hing kuulub Jumalale
kui see sureb.

968
01:21:13,680 --> 01:21:14,880
Ma pagendan su, deemon!

969
01:22:05,560 --> 01:22:07,160
Tükike tema võimust
sisenes sinusse.

970
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
Ja ta teadis, et see teeb sind
tugevamaks ja annab sulle jõudu...

971
01:22:13,360 --> 01:22:15,800
...annab sulle võimaluse siseneda
vahepealne, nagu siin.

972
01:23:29,240 --> 01:23:31,120
Ikka ei tea
kuidas sa ellu jäid.

973
01:23:32,760 --> 01:23:34,200
Õnnelik hüpe vist.

974
01:23:47,160 --> 01:23:48,120
Ma tulen kohe tagasi.

975
01:23:57,880 --> 01:23:59,280
Olin Edwiniga rongis.

976
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
Ta palus mul selle sulle anda.

977
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
Ta päästis meid, tead?

978
01:24:09,760 --> 01:24:10,520
me kõik.

979
01:25:36,320 --> 01:25:39,240
Aitäh, et tulid uh-sse,
nii lühike etteteatamine.

980
01:25:41,200 --> 01:25:43,640
Seda ei juhtu iga päev
kutsutud kohtuma Tema Pühadusega.

981
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
Ma reisisin pika tee
äärmise privaatsuse jaoks.

982
01:25:50,000 --> 01:25:53,200
Sa ei kanna
sinu traditsiooniline riietus, õde.

983
01:25:54,280 --> 01:25:55,800
Sina ka mitte, Püha Isa.

984
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
Kas te ütleksite, et ma olen paavst
kes murrab traditsiooni?

985
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
Katoliiklase jaoks jah.

986
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
Mind teavitati teie tehingutest
koos Asmodeusega.

987
01:26:13,040 --> 01:26:15,520
Ma ei pruugi nõustuda
oma meetoditega...

988
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
...aga sa said töö tehtud.

989
01:26:17,680 --> 01:26:18,640
Hea töö.

990
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
Aitäh, Püha Isa.

991
01:26:22,640 --> 01:26:25,800
Isa Novak säilitas
kinnine fail...

992
01:26:25,880 --> 01:26:28,880
...see tuli alles avada
kui ta suri.

993
01:26:30,000 --> 01:26:34,400
Selles jagas ta teie ajalugu,
mõlemad head...

994
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
...ja mitte nii hea...

995
01:26:37,440 --> 01:26:41,720
...koos mõne muu maailmaga
paljastused, mis võivad olla...

996
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
...tõlgendada üsna šokeerivana.

997
01:26:46,040 --> 01:26:49,800
Minu usk on, et see jõud
sulle on antud...

998
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
...nii päästsid sa end
rongis.

999
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
Mida sa mõtled on
deemoni needus.

1000
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
Ja ma eeldan, et sa teed
ekskommunitseeri mind.

1001
01:27:02,480 --> 01:27:03,640
Pigem vastupidi.

1002
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
Asmodeus võib olla deemon...

1003
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
...aga ta oli kunagi ingel.

1004
01:27:11,920 --> 01:27:16,080
Meie Jumal taevas töötab
salapärastel viisidel ju.

1005
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
Mis siis minuga juhtub?

1006
01:27:21,560 --> 01:27:25,760
Tahaksin teid kutsuda
et liituda kõrgeimate ridadega...

1007
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
...meie eksortsistidest.

1008
01:27:28,440 --> 01:27:30,800
Ma olen s-- vabandust.
Tule uuesti?

1009
01:27:30,880 --> 01:27:32,920
Sul on võime...

1010
01:27:34,400 --> 01:27:35,240
...kingitus...

1011
01:27:35,760 --> 01:27:37,280
...kui ma tohin seda sõna kasutada...

1012
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
...see võiks teha
sa erakordne...

1013
01:27:41,160 --> 01:27:43,800
...meie lahingus
Luciferi agentide vastu.

1014
01:27:44,760 --> 01:27:48,680
Aga eksortsisti roll
on reserveeritud preestritele.

1015
01:27:50,400 --> 01:27:53,680
Minu jaoks on see ilmselge
et meie taevane Isa...

1016
01:27:54,240 --> 01:27:56,200
...on avalikustanud uue plaani.

1017
01:27:57,920 --> 01:27:59,280
Kas ma võin selle üle mõelda?

1018
01:28:01,520 --> 01:28:02,440
Ei.

1019
01:28:03,440 --> 01:28:05,600
Ma vajasin teie vastust
viis minutit tagasi.

1020
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
Asi on olemas
suure tähtsusega...

1021
01:28:08,560 --> 01:28:12,000
...see vajab
teie erioskused.

1022
01:28:13,360 --> 01:28:15,760
Ma ei hakka valetama.
Ootasin kedagi teist.

1023
01:28:16,880 --> 01:28:18,720
Õndsad on need, kellel pole
ootus...

1024
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
...sest seda pole kunagi
pettumus.

1025
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
ma ei tea
kuidas seda kergelt sõnastada...

1026
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
...aga see on küsimus
riiklikust julgeolekust.

1027
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
Kogu saatus
jumalast hüljatud maailm...

1028
01:28:29,520 --> 01:28:31,160
... pannakse teie kätesse,
õde.

1029
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
Kas olete millekski valmis
juhtub pärast tänast?

1030
01:28:35,680 --> 01:28:36,480
Kas sa oled?

1031
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
Need agendid saadavad meid sinna.

1032
01:28:40,640 --> 01:28:42,080
Annan teile lennust ülevaate.

1033
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Kui majja sisenete,
jääd omaette.

1034
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
Lahkume tunni aja jooksul.

1035
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
Proua sekretär...

1036
01:28:57,320 --> 01:28:59,000
...see võib toimuda kahel viisil.

1037
01:28:59,680 --> 01:29:00,840
Kui kaugele sa tahad, et ma läheksin?

1038
01:29:04,160 --> 01:29:06,360
Ta on president
Ameerika Ühendriikidest.

1039
01:29:06,760 --> 01:29:09,160
Mine nii kaugele kui vaja
et meid kõiki kaitsta.





